Números en Criollo Mauriciano
kreol morisien
Los números en criollo mauriciano siguen un sistema de conteo mixto que combina elementos vigesimales (base-20) y decimales. Hablado por aproximadamente 1.2 millones de personas en Mauricio, este idioma forma parte de los criollos de base léxica francesa del Océano Índico. Su sistema de conteo es notablemente irregular, con palabras únicas para números específicos como 'diset' para 17 y 'swasann-dis' para 70. A diferencia de sistemas decimales sencillos, el criollo mauriciano usa una base vigesimal desde sesenta hasta noventa, haciendo que sus números sean tanto fascinantes como complejos. Comprender estas reglas ofrece una visión del rico patrimonio lingüístico y la identidad cultural de la isla.
Sistema numérico
El sistema de conteo del criollo mauriciano es principalmente vigesimal, lo que significa que usa 20 como multiplicador clave. Los números del 6 al 9 se forman combinando unidades con las palabras base: 6 es 'sis', 7 es 'set', 8 es 'wit' y 9 es 'nef'. Las decenas como 30 ('trant') y 40 ('karannt') se basan en multiplicar 10 por 3 y 4 respectivamente, pero el sistema cambia a vigesimal desde 60 en adelante. Por ejemplo, 60 es 'swasant' (de 'swas' que significa 20, multiplicado por 3), y 70 es 'swasann-dis' (60 + 10). 80 ('katrovin') es cuatro veces 20, y 90 ('katrovin-dis') suma 10 a 80. Los números compuestos como 42 se forman combinando 'trant' (30) y 'kat' (4) como 'trant-kat', que significa 30 + 4, mientras que 78 es 'swasann-dis-set' (60 + 10 + 7). Las centenas se forman con el número más 'san' (por ejemplo, 'san' para 100, 'de san' para 200). Los miles se construyen de manera similar con 'mil' (por ejemplo, 'de mil' para 2000).
Lista de números (29)
Reglas para contar
Palabras de números del 1 al 10
Los números del 1 al 10 son palabras únicas: 1 es 'enn', 2 es 'dé', 3 es 'trwa', 4 es 'kat', 5 es 'sink', 6 es 'sis', 7 es 'set', 8 es 'wit', 9 es 'nef', y 10 es 'dis'.
Números del 11 al 16
Los números del 11 al 16 tienen palabras específicas: 11 es 'onz', 12 es 'douz', 13 es 'trez', 14 es 'katorz', 15 es 'kinz', y 16 es 'sez'.
Números del 17 al 19
Formados combinando 'dis' (10) con unidades sin espacio: 17 es 'diset', 18 es 'dizwit', y 19 es 'diznef'.
Decenas y múltiplos de 20
Las decenas son irregulares: 20 es 'vin', 30 es 'trant', 40 es 'karannt', 50 es 'sinkant', 60 es 'swasant', 70 es 'swasann-dis', 80 es 'katrovin', y 90 es 'katrovin-dis'. Los números compuestos como 27 ('vennset') combinan 20 ('vin') y 7 ('set') directamente, sin espacio.
Números compuestos mayores a 20
Números como 42 ('trant-kat') se forman combinando directamente las decenas y unidades. Para números basados en 70 y 90, se usa guion: 71 ('swasannonz') es 60+11, 94 ('katrovin-katorz') es 80+14, y 99 ('katrovin-diznef') es 80+19.
Centenas y miles
Las centenas se forman anteponiendo el dígito con 'san': 100 es 'san', 200 es 'de san', 300 es 'trwa san', hasta 900 'nef san'. Los miles se forman de manera similar: 1,000 es 'mil', 2,000 es 'de mil', 3,000 es 'trwa mil', etc.
Características únicas
Los números 17 ('diset') y 19 ('diznef') se forman anteponiendo 'dis' (10) directamente a las unidades, sin espacio, a diferencia de la mayoría de los idiomas.
El sistema vigesimal es evidente en 70 ('swasann-dis') y 90 ('katrovin-dis'), combinando múltiplos de 60 y 80 con 10.
Los números compuestos como 54 ('sinkantkat') se forman concatenando las palabras base sin espacios, lo cual es poco común en muchos idiomas.
Números grandes como 1 millón son 'enn milion', mostrando la influencia del francés 'million' pero con un prefijo criollo.
El uso de 'san' para 100 y 'mil' para 1,000 refleja la influencia francesa, pero las reglas de formación están adaptadas de manera única al sistema vigesimal.
Contexto cultural
El criollo mauriciano es hablado por aproximadamente 1.2 millones de personas principalmente en Mauricio, una isla con un patrimonio cultural diverso influenciado por comunidades francesas, africanas, indias y chinas. Los números aparecen en transacciones diarias, ceremonias tradicionales y narraciones. El sistema vigesimal refleja intercambios históricos comerciales y culturales con comerciantes africanos y europeos. Algunos números, como 13 ('trez') y 17 ('diset'), tienen significado cultural, pero no existen tabúes ampliamente conocidos asociados con números específicos. El sistema numérico del idioma muestra resiliencia y adaptación, combinando raíces léxicas francesas con patrones de conteo indígenas, reforzando la identidad cultural y la continuidad histórica.
Curiosidades
Dato 1: El número 70 es 'swasann-dis', combinando 'swas' (20) tres veces, ilustrando el patrón vigesimal.
Dato 2: A diferencia del inglés, donde 80 es 'eighty', en criollo mauriciano es 'katrovin', que significa 4*20, mostrando una multiplicación en base-20.
Dato 3: La formación de 17 ('diset') y 19 ('diznef') anteponiendo 'dis' (10) a las unidades es una característica lingüística única.
Dato 4: La palabra 'mil' para 1,000 es tomada del francés, pero las reglas de conteo para los miles están adaptadas al sistema vigesimal.
Dato 5: Para números muy grandes, el idioma simplemente extiende el patrón, por ejemplo, 'enn milion' para 1 millón, combinando la influencia francesa con la lógica de conteo nativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se cuenta hasta 10 en criollo mauriciano?
1 - 'enn', 2 - 'dé', 3 - 'trwa', 4 - 'kat', 5 - 'sink', 6 - 'sis', 7 - 'set', 8 - 'wit', 9 - 'nef', 10 - 'dis'.
¿Qué sistema numérico usa el criollo mauriciano?
Principalmente usa un sistema vigesimal (base-20), evidenciado por 60 ('swasant'), 70 ('swasann-dis'), 80 ('katrovin') y 90 ('katrovin-dis'), que combinan múltiplos de 20 con adiciones basadas en 10.
¿Cómo se dice 42 en criollo mauriciano?
42 es 'trant-kat' (30 + 4), formado combinando 'trant' (30) y 'kat' (4) directamente, siguiendo el patrón de decenas más unidades.
¿Cómo se dice 100 en criollo mauriciano?
100 es 'san'. Las centenas se forman anteponiendo el dígito con 'san', por ejemplo, 200 es 'de san'.
¿Cuántas personas hablan criollo mauriciano?
Aproximadamente 1.2 millones de personas hablan criollo mauriciano, principalmente en Mauricio.
¿Está relacionado el criollo mauriciano con otros idiomas?
Sí, es un criollo de base léxica francesa que pertenece al grupo de criollos bourbonnais, relacionado con otros criollos de base francesa hablados en el suroeste del Océano Índico.
¿Qué hace que el conteo en criollo mauriciano sea único?
Su uso de un sistema vigesimal desde 60 hasta 90, con formaciones compuestas como 'swasann-dis' para 70, y la concatenación directa de palabras numéricas sin espacios ni guiones para muchos números, lo distingue de muchos otros idiomas.